Recognizing and navigating workplace culture is essential to thriving as a tech executive.